Resumen de unas jornadas intensas en Cilengua
Durante los días 10, 11 y 12 de septiembre de 2014 se celebró el VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica de la Asociación Española de Estudios Lexicográficos (AELex) en la sede del Instituto Historia de la Lengua del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua) de San Millán de la Cogolla (La Rioja).
Un extenso grupo de lexicógrafos, académicos, editoriales y docentes, desarrolló un programa extenso e intenso, centrado en dar a conocer y poner en común el estado actual de las investigaciones y proyectos lexicográficos en el ámbito hispánico. Durante los días de celebración del Congreso, en jornadas de mañana y tarde, el protagonismo lo tuvieron los diccionarios, quienes los diseñan y los elaboran, y quienes los usan.
La participación de la Academia Dominicana de la Lengua, representada por María José Rincón, miembro de número de la institución, tuvo lugar en la primera mesa, de la cuatro simultáneas, con el título “El Diccionario del español dominicano: un nuevo diccionario dialectal”.
Ponentes en el VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
En esta ponencia se describió el proyecto del DED y los resultados lexicográficos obtenidos en relación con la tradición lexicográfica dominicana. El coloquio posterior a la ponencia centró el interés de los participantes en la planta del nuevo diccionario, el corpus utilizado para su realización y la acogida de la nueva obra entre los usuarios dominicanos.
Destacamos durante la primera sesión del Congreso la participación de Concepción Maldonado González, de la Universidad Complutense, que presentó una interesante ponencia titulada “Diccionarios digitales: algunos requisitos de calidad imprescindibles”. Concepción Maldonado dirigió el equipo lexicográfico de la editorial SM en el interesante proyecto conjunto entre la editorial y la Academia Dominicana de la Lengua del Diccionario didáctico avanzado. Su participación en san Millán aportó una descripción aplicada imprescindible de lo que los usuarios exigen de un diccionario digital.
A continuación de esta primera sesión matinal se celebró el acto oficial de inauguración, presidido por Gonzalo Capellán de Miguel, José Antonio Pascual, Paz Battaner y Marta Gómez Martínez en el Salón de la Lengua del monasterio de Yuso, presidido por las banderas y escudos de los países hispanohablantes y por una reproducción de la primera glosa emilianense. Terminado el acto institucional la lexicógrafa Mar Campos Souto, de la Universidad de Santiago de Compostela, dictó la conferencia plenaria “Lexicografía del futuro para la lengua del pasado”, en la que repasó el proyecto del diccionario histórico del español, sus fuentes y su formato para el acceso digital.
De las cuatro mesas que se simultanearon durante la jornada vespertina asistimos a la celebrada en el Salón de la Lengua con una temática relacionada con el diccionario histórico. La sesión la abrió la ponencia de María Pilar Garcés Gómez, de la Universidad Carlos III de Madrid, con el título “La representación de los marcadores discursivos relacionados con la apariencia en un diccionario histórico”, que se centró en un estudio de la evolución de cierto tipo de marcadores discursivos con el objetivo de evaluar en qué forma podría verse representada en el diccionario histórico.
La ponencia de Blanca González-Zapatero Redondo, del Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la RAE, versó sobre el “Estudio diacrónico y relacional de apellidar y sus correspondientes formas verbales analíticas”.
La jornada concluyó con la intervención de José Antonio Pascual y Pilar Salas Quesada, del Centro de Estudios de la Real Academia Española, quienes presentaron un trabajo destinado a analizar las dificultades de definición de los cohipónimos con el título “La definición de los cohipónimos de dardo en un diccionario histórico”.
Las ponencias de esta jornada final aportaron datos, técnicas y resultados lexicográficos imprescindibles para el desarrollo exitoso del nuevo diccionario histórico de la lengua española.
En la jornada matinal del jueves 11 de septiembre asistimos a la mesa en la que se concentraron los trabajos dedicados a aspectos relacionados con los diccionarios americanos.
Manuel Alvar Ezquerra, de la Universidad Complutense de Madrid, expuso sus investigaciones sobre “El diccionario de González de la Rosa del siglo XIX al siglo XX”.
Cristina Monzón, representante del Colegio de Michoacán (México), nos acercó a “El calepino tarasco-español del siglo XVI: método lexicográfico”, interesante acercamiento descriptivo a este glosario bilingüe.
Jesús Valdez Ramos y Adrián Hernández Terrazas, del Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras de la UNAM, trazaron un “Perfil editorial de la Revista de Lexicografía (1995-2010)”. El coloquio que siguió a esta ponencia se vio enriquecido por los comentarios del coordinador de esta publicación, José Ignacio Pérez Pascual, que estuvo presente en la sala.
José Carlos Huisa Téllez, del Centro Johannes Gutenberg de la Universität de Mainz, presentó un panorama de los proyectos de investigación que están en marcha para el estudio de la lexicografía hispanoamericana decimonónica. Su intervención resultó de particular interés para la aplicación de estas líneas de investigación a la realidad lingüística y lexicográfica dominicana.
La ponencia de Ivo Buzek, de la Universidad Masaryk, de la República Checa, cerró la jornada matinal con un interesante acercamiento a la historia de los gitanismos en la lexicografía inaugural del español de América con la ponencia titulada “Diccionarios como testigos de la historia del léxico español: el caso de los gitanismos del español cubano y su presencia en las obras lexicográficas de Esteban Pichardo y de Fernando Ortiz”. Sus apuntes resultaron particularmente interesantes debido a las similitudes de desarrollo histórico del léxico entre los casos cubano y dominicano.
En la jornada vespertina asistimos a la mesa dedicada al estudio lexicográfico de los neologismos. Dolores Azorín Fernández, de la Universidad de Alicante, y Carmen Sánchez manzanares, de la Universidad de Murcia, nos hablaron del proyecto que llevan a cabo de un diccionario de neologismos de la prensa de Murcia y Alicante, sus métodos de trabajo, sus dificultades y sus resultados. José Ramón Carriazo Ruiz, de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, presentó los resultados de su estudio “Neologismos documentados en el Reparo a errores de la navegación española, de Pedro Porter y Casanate (Zaragoza, 1634)”.
Particularmente interesante y fructífera resultó la mesa redonda que se desarrolló en el Salón de la Lengua del Monasterio de Yuso en la que, coordinada por José Antonio Pascial (Cilengua/RAE) y con la participación de Juan Gutiérrez Cuadrado (Universidad Carlos III de Madrid), José Ignacio Pérez Pascual (Universidade da Coruña) y Ramón Santiago Lacuesta (Universidad Complutense de Madrid), se expusieron los avances y dificultades para la selección y adecuación de las “Bases documentales de la lexicografía histórica”.
Monasterio de Suso
Las jornadas lexicográficas se complementaron con la visita guiada a los Monasterios de Suso y Yuso, imprescindibles para situarse en el marco histórico, cultural y paisajístico en el que se desarrolló este VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, cuyos frutos verán la luz en el futuro cercano en forma de publicaciones del Cilengua.